不过，翻译的3问题，张牧可不会随意交给外人去做。
之前，在《魔兽世界》海外译文本的时候，他就见识过这波人马的译文功底了。
工作效率是不错，但是其文底却不怎么过关。
翻译一下游戏台词或者公司文件之类的事情还是可以的，但是要是将参赛作品也交给这些人来负责的话。
是万万不可能的。
在文学翻译中，文学翻译是一个非常具有其自身特点的特殊领域。
随着现在科技越来越发达，各国只见的文学作品互相引进，这些作品译者所翻译的文字除了要符合原文之外，还要兼顾其作品自身的文学特点，确保其中的即时性和空间性的展现和表达的。
而，这恰恰是外人无法办到的事情。
另外，文学的翻译要传递给读者的不仅仅是词句官方的意思，更重要的是传递文字所承载的庞大文化背景信息。
不同的文学作品，有着不同的创作背景，从而体现出不同的风土人情。
就像是《红楼梦》这本书一样。
内容未完，下一页继续阅读