张牧听见翻译的疑问,笑着直接说道:

        “‘Iwasimprisonedfor10,000years,andhavebeenexpelledhishometown,nowyoucametomyterritory,thatyouareabellerophonletter!’”

        “区别听出来了吗?”

        翻译松开刚刚一直紧紧攥在手中的译本,傻傻点了点头。

        从知晓程总带他来腾牧的目的之后,他一直以为张牧就是一个眼高于手,做事冲动的一个年轻人。

        但是,张牧短短两句话和手中的译本告诉他,是他狗眼看人低。

        张牧说得这几句,其实大体上和他翻译的差不多。

        但是张牧那修辞和用词稍稍一变,台词整个风格就瞬间变了。

        甚至让翻译响起曾经阅读的那些英文著作的感觉,让人沉浸在原汁原味的文字之美。

        这会儿放下成见之后,在回想过去,翻译就轻易的看出了《魔兽世界》中文台词非常有特点。

        内容未完,下一页继续阅读