但失落既与文章不相干,也不能解决问题。因此他很快驱散了这种情绪,翻过了这一页——虽说是看上去于整本书而言,相当重要的背景诗,但摩以诺夫人并未在该页上留下什么痕迹。对方在书上留下的第一句话,就是角色页上那句。
平静俗套……
开场诗结束后,第一幕的第一场戏开始。说的是罗密欧家族的两个仆人在日常巡街时,因对与自己主家不和的敌对家族,凯普莱特、也即朱丽叶的家族不满,出言挑衅其仆人,两家斗殴,结果打了仆人来了主人、打了主人来了族长……就这么引出了一场乌龙又血腥的争端,最后在维罗纳城亲王的出面调和下,才勉强平息的故事。具体就是起个背景板提示,暗示、或者说明示两家的深仇大恨,和给两个主角的出场做铺垫的作用。
在这个颇为大众化的开头里,黑字在全篇章内,总共只集中地做了三次批注。
第一次是在首页,罗密欧家的两个仆人一番对话完毕,仆人甲决定主动挑衅对家的言辞后。
【仆人甲(支使乙):我的剑已出鞘;去跟他们吵吧……】——[令人疲惫。无论是戏剧还是现实,斗争的最初总是这么可笑……太可笑了。]
虽然纸页上的单词使用的是“ridiculous(可笑的)”,但是看得出来,写字的人并不真的认为这件事很可笑,而是认为,“斗争”非常“令人疲惫”。
凃灵对照着摩以诺夫人这两天规律的举动,想:对方的确有个与世无争、爱好和平的性格。
讨厌争斗,是在人意料之中。
信息量不大。
第二次则是在维罗纳亲王控制住了事态,罗密欧的家人与朋友,蒙太古夫妇与班伏里奥出场,初次谈论起罗密欧时。
内容未完,下一页继续阅读